DARIOERSETTI

Pubblicazione a stampa realizzata nel novembre 2000
in occasione del centenario della morte di Oscar Wilde

con il patrocinio
dell’ Università degli studi di Lecce  -  Centro linguistico d’Ateneo
e del Circolo Berkeley di Lecce
con la partecipazione di Andrew Lindsay

Introduzione
Bernard Hickey

Quando pensiamo alla testimonianza di tutta una vita di Oscar Wilde ai valori estetici, si avverte la presenza di uno spirito informatore che vivifica ogni oggetto su cui posiamo lo sguardo. E la stessa cosa avviene per la selezione fatta da Dario Ersetti delle poesie di Wilde e la sua scelta di associare ad esse quadri di Giovanni Korallo, giunta fino a noi grazie alla generosità illuminata dell’Ottica Rucco, Lecce.

Nella sua prefazione Dario Ersetti ci racconta le sue emozioni, guidandoci a vedere i quadri di Giovanni Korallo nella loro giusta collocazione. Wilde, secondo il suo miglior modo epigrammatico, come fosse un ossimoro, una volta disse che “la natura segue l’arte”. Con questa espressione si riferiva al fatto che quando un artista dipinge la natura, la sua sensibilità e tecnica gli permettono di presentare vari aspetti della natura che nessuna persona comune avrebbe mai notato. Posso dire che, in questa affascinante pubblicazione, l’arte di Giovanni Korallo segue Dario Ersetti. Egli è la nostra guida, che lega il visivo al verbale, gli straordinari quadri alla più raffinata poesia di Wilde.

Questo attraente libretto rivela molti atteggiamenti di Wilde che le circostanze ci hanno portato ad ignorare. L’autore di questa antologia, con le sue scelte personali, frutto della sua sensibilità, ha rivelato, secondo me, proprio come Wilde incarnasse il genio contraddittorio del gruppo anglo-irlandese di origine inglese, per diversi secoli classe dirigente in Irlanda.

Come notava il professor A.Norman Jeffares nella Encyclopaedia of Ireland (1968), Wilde fu il successore dei grandi commediografi anglo-irlandesi –Congreve, Goldsmith e Sheridan- che si erano fatti un nome a Londra nel ‘700. Anche loro dovettero vivere del loro talento e adattare il loro ingegno al contesto sociale generale. Conoscevano alla perfezione l’arte e il mestiere dell’oratoria. L’ironia, il prendersi gioco di se stessi e degli altri, contrassegnarono il loro stile. Furono abili nella conversazione, analizzandola, ripresentandola nelle loro opere con un’accuratezza che era al contempo micidiale e deliziosa. Il ritmo del discorso dei loro personaggi, la “copia verborum” derivava dalla loro posizione paradossale in una società singolare. Gli anglo-irlandesi, appartenenti a questa classe, furono profondamente legati all’Irlanda (proprio come Oscar Wilde lo fu all’Inghilterra); tuttavia loro (e lui) potevano vantarsi di essere completamente diversi da coloro che servivano ma che non sempre amavano.

E cento anni dopo la sua morte a Parigi, il 30 novembre 1900, grazie ad una scelta precisa e alla combinazione di arte e umanità che sono per noi dono della poesia, della pittura, della selezione e della generosità, ci siamo arricchiti, e, in modo positivo, costruttivo, stiamo ricordando e imparando dal pellegrinaggio terreno di Oscar Wilde.

(traduzione a cura di Paola Scoletta)

Voi sarete dèi

Prima della divisione dei giorni
O dei canti d'estate o di primavera
Dio della polvere sollevò
Una cosa buona e mirabile:
L'uomo - dal ventre della terra,
L'uomo - dalla sterile zolla
Strappato da una mano terribile -
formato nell'immagine di Dio.
Ma la vita dell'uomo è un dolore
E la morte un sollievo dall'affanno,
Poiché amore dura solo fino a domani
E la vita senza amore è invano.
...

Dai giorni di primavera all'inverno

Nel lieto tempo di primavera quando le foglie erano verdi,
Oh, allegro canta il tordo!
Cercai, nell'intricato splendore,
Amore che i miei occhi non avevano mai visto,
Oh, la lieta colomba ha ali d'oro!
Fra i fiori rossi e bianche,
Oh, allegro canta il tordo!
Il mio amore per la prima volta si mostrò alla mia vista,
O perfetta visione di piacere,
Oh la lieta colomba ha ali d'oro!
Le gialle mele lucevano come fuoco,
Oh, allegro canta il tordo!
O amore troppo grande per labbro o lira,
Aperta rosa di amore e di desiderio,
Oh, la lieta colomba ha ali d'oro!
Ma ora di neve l'albero è grigio,
Ha, triste ora canta il tordo!
Il mio amore è morto: ah! ahimè,
Guarda, ai tuoi piedi taciti io depongo
Una colomba dalle ali spezzate!
Ah, Amore! Ah, Amore! che tu fossi trucidato -
Colomba innamorata, Colomba innamorata, torna!

Voi sarete dèi (antistrofe)

...
Lo spirito dell'uomo è sorto
E incoronato come un possente Re.
Il popolo è uscito a forza dalla prigione
E le voci un tempo senza voce ora cantano.
Gridate forte, o detronizzati e sconfitti,
Gridate forte per il tramonto della potenza,
Troppo tempo foste temuti e adulati,
Troppo tempo gli uomini venerarono la tua luce.
Si, piangete i vostri delitti senza numero,
Per l'amore e la seduzione degli uomini,
Poiché la vostra grandezza è affondata
nel sopore,
La vostra luce non illuminerà più.

Coro di fanciulle delle nuvole

Fanciulle delle nuvole che fluttuate per sempre,
Agili corpi spruzzati di rugiada, e belli,
Alziamoci dal sonoro fiume del nostro Padrone,
Il grande Oceano, e libriamoci nell'aria
Verso i picchi dei monti coperti di pini
dove i pini pendono come trecce di capelli,
Cerchiamo le intrepide torri di guardia,
Dove i ben irrigati campi di grano abbondano,
E attraverso mormorii di fiumi abitati da ninfe
Risuonano i canti delle onde marine;
E il sole nel cielo non si stanca mai di
diffondere la sua radiosità
Gettiamo via la foschia
Delle nebbie dalla nostra schiera,
Finché con lungimirante sguardo
Potremo guardare la terra.
...

Rimorso

Amo i tuoi occhi color topazio,
Che illuminano di biasimo quelle strade di mezzanotte,
Amo il tuo corpo quando giace
Come ambra sui lenzuoli di seta.
Amo la chioma color miele
Che si increspa sui tuoi fianchi d'avorio;
Amo l'aria languida irrequieta
Con cui tu baci la mia bocca di ragazzo.
Amo le sopracciglia che si curvano sopra
Quelle palpebre di calcedonio:
Ma più di tutto, mio amore! amo
La tua bella feroce castità!

Negli ultimi vent'anni il dr. Lindsay ha lavorato come scrittore, attore, musicista e direttore; diplomato alla scuola teatrale Lecoq di Parigi è stato un membro fondatore della "Sidney-based theatre company Red Weather". La sua prima novella "The Breadmaker's Carnival" è stata appena pubblicata negli Stati Uniti da Ecco Press in seguito al successo dell'edizione australiana; l'edizione tedesca è prevista per il 2001. Attualmente si trova, come scrittore residente, al B R Whiting Library di Roma alle dipendenze dell'Australia Council per conto del governo australiano.

Wilde in English

[ Home ] [ Le critiche ] [ Le novità ] [ La galleria 1 ] [ La galleria 2 ] [ La storia ] [ Disegni ] [ Wilde ] [ Ritratto d'autore ] [ Commenti ]